1
00:00:02,068 --> 00:00:04,504
Oh, Martine,
jesi li to pokupio, uh

2
00:00:04,571 --> 00:00:05,905
dar tražio sam te
dobiti za Tommyja?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,407
- Oh-oh dušo, ovdje je.
- Oh, dobro.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,642
Upravo ovdje...da vidimo...ha.

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,746
- Daj mi, daj, daj.
- Dobro, upravo tu.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,047
sta je ovo

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,882
Trebao si dobiti Tommyja

8
00:00:15,982 --> 00:00:16,916
platnene maramice.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,152
Ovo je kutija maramica.

10
00:00:19,219 --> 00:00:21,855
Gina, šmrco ne znam
razlika dušo.

11
00:00:21,921 --> 00:00:23,356
O, oh Martine

12
00:00:23,423 --> 00:00:25,692
Pretpostavljam da ti dawg Cole imaš njegov
i poklon, zar ne?

13
00:00:25,759 --> 00:00:26,926
Oh ne, ne, ne, ne, ne.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
Ne, shvaćam Colea
nešto debelo, Gina.

15
00:00:28,561 --> 00:00:30,096
Provjerite da ah..

16
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
Slidi-i-i-n-n-g.

17
00:00:32,766 --> 00:00:34,934
- Dušo, dušo, pogledaj ovo.
- Ah-ha.

18
00:00:35,035 --> 00:00:38,405
G. Payne, nije li ovo
crvena košulja

19
00:00:38,505 --> 00:00:41,074
koju ti je Cole dao
prošle godine za Božić?

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,210
Da, sigurno je, Gina.

21
00:00:44,277 --> 00:00:45,845
ali znaš,
ovo mu se jako svidjelo

22
00:00:45,912 --> 00:00:47,180
Vraćam ga.

23
00:00:47,247 --> 00:00:48,181
Tako si dobro, dečko.

24
00:00:48,248 --> 00:00:50,283
Što još imaš u toj torbi?

25
00:00:51,217 --> 00:00:52,619
Novi Jordanovi.

26
00:00:52,719 --> 00:00:54,687
Wow, to su lijepe bebe.

27
00:00:54,754 --> 00:00:56,623
- Za koga je ovo?
- Za mene.

28
00:00:56,723 --> 00:00:59,292
Da, dobio sam ih s novcem
Uštedio sam na Tommyju i Coleu.

29
00:01:00,393 --> 00:01:01,761
Martine, zašto uzimaš sebe

30
00:01:01,861 --> 00:01:03,963
novi par tenisica
svaki Božić.

31
00:01:04,063 --> 00:01:06,299
Dušo, Božić bi trebao
biti o davanju.

32
00:01:06,399 --> 00:01:10,403
I dajem Ginu, sebi.

33
00:01:10,470 --> 00:01:13,640
- Gospodine ja-me gimme ma, vidimo se.
- Dobro, daj mi, bok.

34
00:01:20,280 --> 00:01:21,748
Jackie Chan!

35
00:01:25,618 --> 00:01:27,887
O, sretan Božić čovječe!

36
00:01:30,223 --> 00:01:32,058
Tražim Shenaine.

37
00:01:35,128 --> 00:01:37,097
- Shenaine?
- da

38
00:01:37,163 --> 00:01:39,599
Pa, čovječe, Shenaine
živjeti preko puta hodnika.

39
00:01:39,666 --> 00:01:41,334
Oh, hvala ti. oprosti

40
00:01:41,434 --> 00:01:43,503
Ne-nema problema. u redu

41
00:01:49,309 --> 00:01:50,610
"Tko je to?"

42
00:01:50,677 --> 00:01:51,678
Jackie.

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
'Oh, zdravo Jackie Chan.'

44
00:01:54,013 --> 00:01:55,515
»O moj Bože.
Hej, čekaj malo.'

45
00:01:55,615 --> 00:01:57,851
»Nemoj dolaziti k meni
kući nenajavljeno.'

46
00:01:57,951 --> 00:01:59,752
"Oh, rekao sam ti da me zoveš."

47
00:01:59,819 --> 00:02:01,688
Da, što on radi
vidjeti Shenaine?

48
00:02:01,788 --> 00:02:02,989
'Pa svejedno, uđite.'

49
00:02:03,089 --> 00:02:04,624
"Kako ste?"

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,762
Shenaine mora dobiti illnanaa.

51
00:02:16,269 --> 00:02:17,337
Wazzup.

52
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Ovdje me ne poznaju.

53
00:02:50,069 --> 00:02:51,871
Hej dušo, želiš li jedno od ovoga?

54
00:02:51,971 --> 00:02:54,207
Definitivno većina, definitivno.

55
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
Oh, da.

56
00:02:56,242 --> 00:02:58,711
Ah...mmm...mmm.

57
00:02:58,811 --> 00:03:01,381
- Sviđaju ti se?
- Mmm-mmm.

58
00:03:01,481 --> 00:03:02,549
Ooo stvarno?

59
00:03:02,649 --> 00:03:04,584
Jesu li bolji
nego tvoje mame?

60
00:03:04,684 --> 00:03:07,086
Gina, hajde.

61
00:03:07,187 --> 00:03:09,422
Nije tako dobro kao mama. hajde
nemoj ni govoriti tako.

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,759
Što god! U redu je, ljudi dolje
at Nipsey ih voli.

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,260
Nipsey?

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,262
Da, znaš, Nipsey's
dopušta nam da koristimo njegovo mjesto

65
00:03:16,362 --> 00:03:18,665
skuhati večeru za potrebite
večeras, znaš to.

66
00:03:18,731 --> 00:03:22,035
Zašto, kako ćeš ih hraniti
potreban s Nipseyjem u blizini?

67
00:03:24,103 --> 00:03:26,072
Martine, samo idi
obuci se molim te.

68
00:03:26,172 --> 00:03:28,741
- Požuri.
- Ne, nema potrebe za tim.

69
00:03:28,841 --> 00:03:29,876
ja ne idem

70
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
Zašto?

71
00:03:31,411 --> 00:03:34,447
Pa, mislio sam da sam sve donio
darove i hranu

72
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
Već sam odradio svoj dio.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
- Ajme, Martine.
- Odradio sam svoj dio.

74
00:03:38,451 --> 00:03:40,553
Martine, dušo.

75
00:03:40,620 --> 00:03:42,055
Stvarno sam razočarana.

76
00:03:42,121 --> 00:03:44,290
Mislio sam da ćemo potrošiti
Badnjak zajedno.

77
00:03:44,390 --> 00:03:46,125
Što želiš učiniti?
Sjedit ćeš ovdje

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,861
sami na Badnjak.

79
00:03:48,928 --> 00:03:51,564
Znaš da je to točno.

80
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
jesam

81
00:03:53,566 --> 00:03:55,935
Znaš što mislim.
I gledat ću ovu utakmicu.

82
00:03:56,035 --> 00:03:58,238
Jer poluvrijeme
je skoro gotovo.

83
00:03:58,304 --> 00:04:00,139
I hoću
uživaj ovdje.

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,141
Hej, hej, hej, hej, hej.
Pomozi mi.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,277
Što je to?
Badnjak, svi.

86
00:04:04,377 --> 00:04:05,712
Već ideš dolje
kod Nipseya?

87
00:04:05,778 --> 00:04:08,114
Pa, spreman sam, ali Martine,
zao čovjek

88
00:04:08,214 --> 00:04:09,282
on ne ide,
neće mu se svidjeti.

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,117
- Što?
- Oh, stvarno?

90
00:04:11,217 --> 00:04:13,453
Sada, pa, nisam iznenađen.

91
00:04:13,553 --> 00:04:15,388
Mislio sam da će Djed Mraz trebati
mala pomoć

92
00:04:15,455 --> 00:04:17,824
od njegovih malih vilenjaka večeras.

93
00:04:23,596 --> 00:04:26,633
Uskoro ćeš sedlati
do Rudolfa?

94
00:04:26,733 --> 00:04:29,669
Reci mi da će biti
biti mećava noćas.

95
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Stvarno hoćeš
treba se vezati.

96
00:04:33,339 --> 00:04:34,641
Hej, hej, hej, hej, hej!

97
00:04:34,741 --> 00:04:36,075
- Hej!
- Prestani. Prestani!

98
00:04:36,142 --> 00:04:38,411
- Pam...molim te ostavi ga na miru.
- Martine, prestani s tim.

99
00:04:38,478 --> 00:04:39,512
Hej, pusti je van.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
- Stani.
- Dobro, stani.

101
00:04:41,514 --> 00:04:43,449
U redu, slušaj sad Martine
bolje da pođeš s nama čovječe.

102
00:04:43,516 --> 00:04:44,684
Jer nećeš
moći dobiti bilo koji

103
00:04:44,784 --> 00:04:47,854
Nipseyjev poznati Eggnog, čovječe.

104
00:04:47,954 --> 00:04:50,857
Ne želim biti
ne pijem liker od jaja, Tommy.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,358
Onda bih se kolebao okolo

106
00:04:52,458 --> 00:04:56,696
poput ledenog zvonara, čovječe.

107
00:04:56,796 --> 00:04:58,498
Hej, Martine, pogledaj čovječe,
bolje da nam dođeš pomoći čovječe.

108
00:04:58,598 --> 00:05:01,367
Jer Djed Mraz zna čije je biće
zločest i tko je fin.

109
00:05:01,467 --> 00:05:02,869
Tko je zločest,
tko je fin.

110
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
- 'Tako je.'
- Trebaš malu pomoć, ha?

111
00:05:05,705 --> 00:05:07,106
- Mala pomoć?
- Mm-hmm.

112
00:05:07,173 --> 00:05:08,775
Evo ti malo pomoći.

113
00:05:08,841 --> 00:05:10,143
Izađi van. Korak!

114
00:05:17,150 --> 00:05:20,186
Razumijem, zbogom, Martine.

115
00:05:20,286 --> 00:05:21,387
Oh, da.

116
00:05:21,487 --> 00:05:23,790
Tako čudno u ovo doba godine.

117
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Sada, mogu... uzeti svoj chillo.

118
00:05:31,397 --> 00:05:33,032
Daj mi odmor.

119
00:05:33,132 --> 00:05:36,369
Ne, svi
treba malo sna.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,510
Hej, Martine probudi se.

121
00:05:44,577 --> 00:05:46,346
Kažem probudi se.

122
00:05:46,412 --> 00:05:48,314
Boooooj.

123
00:05:50,350 --> 00:05:51,751
Hej, stari.

124
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Zašto ste još uvijek ovdje?
Mislio sam da si već otišao.

125
00:05:55,855 --> 00:05:56,989
huh

126
00:05:57,056 --> 00:05:59,092
Zašto ste svi obučeni kao glupi BMC?

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,061
Pogledaj čovječe.

128
00:06:02,161 --> 00:06:03,262
Mi nismo ono što mislite da jesmo.

129
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
Vidiš, ja-ja-ja nisam Tommy.

130
00:06:05,531 --> 00:06:08,234
Ja sam duh iz
Božićna prošlost.

131
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
Ah i ovo ovdje..

132
00:06:11,437 --> 00:06:13,506
...to je moje
glupi pomoćnik, Cole.

133
00:06:19,579 --> 00:06:21,114
Zašto gnjaviš čovječe?

134
00:06:21,214 --> 00:06:22,348
Zašto svi gnjavite?

135
00:06:23,416 --> 00:06:26,586
Želimo da pođeš s nama.

136
00:06:26,686 --> 00:06:28,755
Samo prestani zveckati
onaj lančani čovjek.

137
00:06:35,862 --> 00:06:36,796
Bok, Martine.

138
00:06:36,896 --> 00:06:38,698
Ovo ćemo učiniti, čovječe.

139
00:06:38,765 --> 00:06:41,267
Vidiš, možemo se vratiti. Mmm.

140
00:06:41,367 --> 00:06:42,702
- Povratak u vrijeme.
- Mm-hmm.

141
00:06:42,769 --> 00:06:44,871
- Daleko.
- Daleko.

142
00:06:44,937 --> 00:06:46,239
Jesi li spreman za ovo putovanje brate?

143
00:06:54,714 --> 00:06:57,717
Hej, mama. Ja ću prijeći
ovdje i otvori moj dar.

144
00:06:57,784 --> 00:06:59,619
»Kupuješ li na to
dar njoj.'

145
00:06:59,719 --> 00:07:02,488
''Jer uzet ću te za ruku,
Uzimam ga.'

146
00:07:02,588 --> 00:07:06,058
Ne mama. obećajem. Neću mama.

147
00:07:06,125 --> 00:07:08,227
- Yo, to sam ja nekada.
- Mm-hmm.

148
00:07:10,263 --> 00:07:14,133
Vau-vau-vau.
Vau-vau-vau.

149
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
G-U-Y par Chucka Taylora.

150
00:07:23,943 --> 00:07:25,678
Sjećam se tog dana.

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,181
To je bilo - to je bilo jedino
poklon koji sam dobio.

152
00:07:31,284 --> 00:07:33,753
Hej Martine,
što imaš tamo?

153
00:07:33,820 --> 00:07:36,489
Kupio sam potpuno novi par
Chuck Taylors.

154
00:07:36,589 --> 00:07:38,090
Daj da ih vidim.

155
00:07:38,157 --> 00:07:40,526
Dobro, ali nemoj
disati na njemu.

156
00:07:40,626 --> 00:07:42,795
vidieee.

157
00:07:47,934 --> 00:07:49,702
Čovječe, ovo nije Chuck Taylors.

158
00:07:49,802 --> 00:07:52,004
Nisu li oni neki lažni stari
Chuck Tylors.

159
00:07:53,806 --> 00:07:55,842
Govorimo o Chucku Tayloru.

160
00:07:55,942 --> 00:07:57,376
Možeš li to vjerovati?

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,547
Moja mama nije mogla
priuštiti si one prave.

162
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
Evo, mali čovječe.

163
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
Ne daj da te gnjave
o čovjeku Chucks.

164
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Uh, Mart-Martin,
ne može te čuti čovječe.

165
00:08:08,554 --> 00:08:10,122
Vidite da on zapravo nije tamo.

166
00:08:10,189 --> 00:08:13,059
Ovo su sjene
iz tvoje prošlosti.

167
00:08:13,159 --> 00:08:15,795
Malo sjene
nije šala.

168
00:08:15,862 --> 00:08:18,731
To je bio dan kada ste izgubili svoje
Božićni duh.

169
00:08:31,811 --> 00:08:32,745
Oh!

170
00:08:33,713 --> 00:08:36,349
Uh...oh, čovječe.

171
00:08:36,415 --> 00:08:39,852
Gina, morat ću se stegnuti
njezine kuharske vještine.

172
00:08:39,919 --> 00:08:42,989
Kolačići su me shvatili
kruljenje u želucu.

173
00:08:43,055 --> 00:08:45,258
Moja mama se igra sa mnom.

174
00:08:46,559 --> 00:08:47,426
Oh.

175
00:09:00,206 --> 00:09:01,173
Bok.

176
00:09:03,409 --> 00:09:05,545
Nešto mi govori,
ti nisi Gina, zar ne?

177
00:09:07,513 --> 00:09:08,614
tako je.

178
00:09:08,714 --> 00:09:12,218
Ja sam duh
Božićni dar.

179
00:09:12,285 --> 00:09:14,287
I ti ideš sa mnom.

180
00:09:17,089 --> 00:09:18,457
Oh, prokletstvo!

181
00:09:24,297 --> 00:09:25,264
ja kažem..

182
00:09:39,412 --> 00:09:41,480
Nispeyeva božićna zabava.

183
00:09:41,581 --> 00:09:44,050
Zašto si me doveo ovamo?

184
00:09:44,116 --> 00:09:45,418
Samo gledaj.

185
00:09:49,221 --> 00:09:51,958
Ah-ah-ah. Ah-ah, bucmast,
što radiš

186
00:09:52,058 --> 00:09:53,159
Ta hrana je za potrebite.

187
00:09:53,259 --> 00:09:54,961
Dovraga, potrebna sam. Moram jesti.

188
00:09:55,061 --> 00:09:57,330
Vidi, moraš na dijetu.
To je ono što vam treba.

189
00:09:57,430 --> 00:09:59,498
- To je stvarno..
- Oh, to je hladno, Gina.

190
00:09:59,599 --> 00:10:02,335
Sav ovaj kreker
zbog čega mi nedostaje Martin.

191
00:10:02,435 --> 00:10:05,771
Evo ti to.
Više im nedostaje stari Marty.

192
00:10:05,838 --> 00:10:08,908
Da, moja beba nije
stvarno u Božić.

193
00:10:08,975 --> 00:10:11,777
Ili bilo što drugo što ima veze
s trošenjem novca.

194
00:10:11,844 --> 00:10:13,512
Mislim, kad bi Martin htio

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,182
stavio bi WC koji se plaća
u svom stanu.

196
00:10:18,985 --> 00:10:20,186
Je li tako?

197
00:10:20,286 --> 00:10:22,688
hej ne
ne govori o mom čovjeku.

198
00:10:22,788 --> 00:10:24,357
Moj čovjek je vrlo velikodušan.

199
00:10:24,457 --> 00:10:25,524
tako je.

200
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
Ti im reci, boo.

201
00:10:28,027 --> 00:10:30,029
Nipsey, prošli put smo bili ovdje

202
00:10:30,129 --> 00:10:31,831
nije-nije Martin
dati ti savjet?

203
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
O, da, Martine
stalno mi daje savjete.

204
00:10:33,532 --> 00:10:35,167
Rekao mi je da neće
ubij me da propustim obrok.

205
00:10:35,267 --> 00:10:37,336
Rekao je da ne jede poslije 12,
sve te stvari.

206
00:10:38,771 --> 00:10:40,373
Hej-hej nastavi sa sobom.

207
00:10:40,473 --> 00:10:42,008
Hej Gina, samo priznaj.

208
00:10:42,108 --> 00:10:44,844
Ebenezer Scrooge
je jeftin skejt.

209
00:10:44,944 --> 00:10:47,613
Jedini razlog zašto se oženio
bio si za besplatnu rižu.

210
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
Hajde boo, čuvaj mi leđa.

211
00:10:51,717 --> 00:10:54,387
Natrag na temu
u ruke molim.

212
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
E sad, ne cijenim vas sve

213
00:10:56,055 --> 00:10:57,289
pretjerujući o Martinu.

214
00:10:57,356 --> 00:10:59,892
- Pretjeruješ?
- da pretjerivati.

215
00:10:59,992 --> 00:11:02,061
Božićne čestitke čovjeka Xeroxa

216
00:11:02,161 --> 00:11:06,832
predaje ih i vraća
original za povrat novca.

217
00:11:06,899 --> 00:11:09,735
- Pretjerujem!
- Odvratno.

218
00:11:09,835 --> 00:11:11,237
'Ne, ne, ne, ne, ne, ne.'

219
00:11:11,337 --> 00:11:12,738
Moje dijete nije jeftino u redu.

220
00:11:12,838 --> 00:11:14,140
Odvodi me na mjesta i daje mi

221
00:11:14,206 --> 00:11:15,708
stvari sve vrijeme kad idemo na večeru.

222
00:11:15,808 --> 00:11:17,076
- Daje mi cvijeće.
- Točno.

223
00:11:17,176 --> 00:11:18,244
Vodi me u kino.

224
00:11:18,344 --> 00:11:21,080
- Pitanje?
- Bože.

225
00:11:21,180 --> 00:11:23,082
Kakva karta
kupuje li te?

226
00:11:23,182 --> 00:11:24,517
ha?

227
00:11:24,583 --> 00:11:26,252
Rekao sam kakvu
kartu kupuje li ti on.

228
00:11:26,352 --> 00:11:29,055
To sam rekao.

229
00:11:29,155 --> 00:11:31,090
Govori, Gina.

230
00:11:31,190 --> 00:11:32,324
Dječja karta.

231
00:11:32,391 --> 00:11:34,326
- Dječja karta.
- Dječja karta.

232
00:11:34,393 --> 00:11:35,828
- Dobro, moje dijete je jeftino.
- Izvoli.

233
00:11:35,895 --> 00:11:38,364
- Znaš čovjeka.
- Nisam jeftin.

234
00:11:38,431 --> 00:11:40,933
Nisam jeftin. Nisam jeftin.

235
00:11:42,435 --> 00:11:43,903
Nisam jeftin.

236
00:11:45,037 --> 00:11:47,173
Hej, nisam jeftin.

237
00:11:47,239 --> 00:11:49,175
Nisam jeftin. Nisam jeftin.

238
00:11:49,241 --> 00:11:50,609
Nisam jeftin.

239
00:11:50,710 --> 00:11:53,112
Nisam, znaš da nisam jeftin.

240
00:11:53,212 --> 00:11:54,280
Izlazi čovječe, nisam jeftin.

241
00:11:54,380 --> 00:11:55,948
Nisam jeftin.

242
00:11:56,048 --> 00:11:57,616
Znaš, nisam jeftin.

243
00:11:57,717 --> 00:12:00,286
Znaš-znaš ja..

244
00:12:00,386 --> 00:12:01,854
Oh, to je to.

245
00:12:03,255 --> 00:12:04,890
To je to.

246
00:12:04,957 --> 00:12:08,394
Nije više
duhovi koji dolaze ovdje.

247
00:12:08,461 --> 00:12:09,462
ja nisam..

248
00:12:10,696 --> 00:12:11,630
u redu

249
00:12:15,301 --> 00:12:16,869
Da.

250
00:12:16,936 --> 00:12:19,472
O tome ti govorim.
Neće više biti toga.

251
00:12:19,572 --> 00:12:21,040
Dobro, ubij taj bez glasa.

252
00:12:21,107 --> 00:12:22,975
Stani, neće biti tamo.

253
00:12:23,075 --> 00:12:24,043
Oh!

254
00:12:25,878 --> 00:12:27,379
Pam, što radiš ovdje?

255
00:12:27,446 --> 00:12:30,149
Izgledaš više
strašnije nego inače.

256
00:12:30,249 --> 00:12:32,985
Ja nisam Pam,
ti mali dramski dečko.

257
00:12:33,085 --> 00:12:35,588
Ja sam duh
Božićna budućnost.

258
00:12:36,889 --> 00:12:37,823
prokletstvo!

259
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
Oni nemaju lijeka
za fuj usta u budućnosti?

260
00:12:46,599 --> 00:12:49,301
Začepi, maleni Tim.

261
00:12:49,401 --> 00:12:51,504
I pogledajte..

262
00:12:51,604 --> 00:12:52,838
...u svoju budućnost.

263
00:12:55,608 --> 00:12:57,676
Neka netko pozove telefon.

264
00:12:57,777 --> 00:13:00,513
'To si ti za 40 godina.'

265
00:13:00,613 --> 00:13:03,516
Samo naprijed, Michael Grant.

266
00:13:03,616 --> 00:13:05,651
Sine, namoči i igraj se tatice.

267
00:13:05,751 --> 00:13:09,588
Michael Jordan, ti si loš
igrač tamo dečko?

268
00:13:09,655 --> 00:13:10,956
Da vidimo.

269
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
smeće.

270
00:13:13,359 --> 00:13:14,260
smeće.

271
00:13:14,326 --> 00:13:17,530
Oh, bingo! Socijalna sigurnost.

272
00:13:17,630 --> 00:13:20,366
Vidio sam da si vještica,
zaglavio si me zbog mojih novina.

273
00:13:20,466 --> 00:13:22,601
Daj mi.
Zapeli ste me zbog mojih novina.

274
00:13:22,668 --> 00:13:24,870
Yo perverznjaku, skini se s moje torbice, čovječe.

275
00:13:24,970 --> 00:13:26,372
Zašto bih inače došao ovamo?

276
00:13:26,472 --> 00:13:29,208
- Da provjerim tvoju staru pozadinu?
- Što?

277
00:13:29,308 --> 00:13:31,377
Rekao sam zašto bih inače došao
ovdje da provjerim

278
00:13:31,477 --> 00:13:33,512
na tvojoj mahovini koja miriše iza.

279
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
Neka netko dohvati telefon.

280
00:13:38,551 --> 00:13:40,052
Nema veze.

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
Gdje je Gina?

282
00:13:41,387 --> 00:13:45,224
Oh, čovječe. Znaš Ginu
napustio te prije mnogo godina.

283
00:13:45,324 --> 00:13:48,060
Bez diggityja, bez sumnje.

284
00:13:49,328 --> 00:13:51,564
- Hajde, vrijeme je ručku.
- Što?

285
00:13:51,664 --> 00:13:53,566
Rekao sam, vrijeme je ručku.

286
00:13:53,666 --> 00:13:55,034
Hajde, pojedi svoj zalogaj.

287
00:13:55,134 --> 00:13:56,802
Hajde, hajde.

288
00:13:56,869 --> 00:13:58,003
Što je to?

289
00:13:58,070 --> 00:13:58,971
Što je to?

290
00:13:59,038 --> 00:14:03,008
Što-što-što-što je to?

291
00:14:04,176 --> 00:14:05,878
To je tvoj zalogaj, čovječe!

292
00:14:05,978 --> 00:14:08,747
Ovo nije prokleto žvakanje.

293
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
To je hrana za pse.

294
00:14:10,916 --> 00:14:12,918
Nije ovo sve žuto.

295
00:14:14,587 --> 00:14:16,655
znaš što,
Neću te tjerati da jedeš.

296
00:14:16,722 --> 00:14:18,224
Ja-ja-neću forsirati
ti da jedeš.

297
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
Moram kući
mom mužu, Coleu.

298
00:14:20,392 --> 00:14:22,928
Bez diggityja, bez sumnje.

299
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
Dopusti da te izvedem u šetnju.

300
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Neka netko dohvati telefon.

301
00:14:29,501 --> 00:14:30,836
Dođi ovamo čovječe.

302
00:14:30,903 --> 00:14:32,104
Dopusti da te izvedem u šetnju.

303
00:14:32,204 --> 00:14:33,505
Dobro, sad uzmi povodac.

304
00:14:33,572 --> 00:14:35,875
Dakle, mogli bismo ići u šetnju.

305
00:14:37,409 --> 00:14:38,777
- Znate što?
- Da.

306
00:14:38,878 --> 00:14:41,614
Martine, nisi puknuo
na meni posljednji put.

307
00:14:41,714 --> 00:14:43,349
Umoran sam od stavljanja
završi sa svojim neredom.

308
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
- Ne stepenice.
- Oh, umorna sam.

309
00:14:44,884 --> 00:14:46,418
Ne stepenice, neee!

310
00:14:52,892 --> 00:14:54,960
Ne, ne stepenice.

311
00:14:55,060 --> 00:14:56,962
Ne koraci.

312
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
ne ne

313
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
To je to.

314
00:15:01,634 --> 00:15:03,469
Moram biti sličniji
čovjek u zrcalu

315
00:15:03,569 --> 00:15:05,804
i napravi tu promjenu čovječe.

316
00:15:05,905 --> 00:15:07,706
Moram napraviti promjenu.

317
00:15:10,542 --> 00:15:11,744
hej..

318
00:15:11,810 --> 00:15:14,647
...Detroit. Svijet, Amerika.

319
00:15:14,747 --> 00:15:17,650
Ah. Sretan Božić.

320
00:15:17,750 --> 00:15:19,985
Sretna Kwaanza. Sretna Hanuka.

321
00:15:20,085 --> 00:15:25,324
Sretan rođendan. Sve to...iz
jedan i jedini Martin-Mart.

322
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
Od, Martin-Mart.

323
00:15:32,431 --> 00:15:33,399
Da.

324
00:15:48,781 --> 00:15:50,683
Sretan Božić, svima.

325
00:15:50,783 --> 00:15:52,084
Rekao sam, sretan Božić.

326
00:15:52,151 --> 00:15:54,353
- Rekao sam, sretan Božić.
- Hej, Martine.

327
00:15:54,453 --> 00:15:56,322
- Nip, sretan Božić, čovječe.
- Hvala čovječe.

328
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
Vidi, imam savjet za tebe.

329
00:15:57,823 --> 00:16:00,693
znam,
"U vrijeme večere samo reci ne."

330
00:16:00,793 --> 00:16:03,329
Oh, čovječe.
Mislim, znaš to - i to.

331
00:16:03,429 --> 00:16:04,763
Ali, uh, pogledaj.

332
00:16:04,830 --> 00:16:06,131
Provjerite.

333
00:16:06,198 --> 00:16:08,467
Sretan Božić, Nip.
Sretan Božić.

334
00:16:10,169 --> 00:16:12,338
Pa dobro.

335
00:16:12,438 --> 00:16:15,374
- Sretan Božić.
- Ooh, uh-ha. Martine, bok.

336
00:16:15,474 --> 00:16:17,710
- Sretan Božić.
- Što ti radiš ovdje?

337
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Mislio sam da jesi
gledajući nogomet.

338
00:16:19,378 --> 00:16:22,881
Gina, zašto bih gledao
nogometna beba? Božić je.

339
00:16:22,982 --> 00:16:24,049
Hej, hej, hej, Martine.

340
00:16:24,149 --> 00:16:26,185
- Vidim da si uspio, čovječe.
- Da.

341
00:16:26,285 --> 00:16:27,720
- Hej, što ima?
- Što ima čovječe?

342
00:16:27,820 --> 00:16:29,855
Dobro, stvarno sam htjela
reći sretne praznike

343
00:16:29,955 --> 00:16:31,724
tebi i sve to.

344
00:16:31,824 --> 00:16:33,058
i uh..

345
00:16:33,158 --> 00:16:34,526
želim dati
svi su vam darovi ovdje.

346
00:16:34,626 --> 00:16:36,362
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne.

347
00:16:36,462 --> 00:16:37,796
Mi, uh... ne.

348
00:16:37,863 --> 00:16:39,865
Odlučili smo, zapamtite
odlučili smo kasnije.

349
00:16:39,965 --> 00:16:41,400
Koje želimo dati
to im kasnije.

350
00:16:41,500 --> 00:16:43,302
Jer sam vam svima objasnio.
Zapamti, rekao sam kasnije.

351
00:16:43,369 --> 00:16:46,905
Gina, Gina dušo, nećemo
daj im jeftine darove, dušo.

352
00:16:47,006 --> 00:16:48,407
Dušo, ne budi takva.

353
00:16:48,507 --> 00:16:50,142
Nećemo dati
im jeftin dar.

354
00:16:50,209 --> 00:16:51,677
Čekaj malo, Martine.
Čekaj malo, čekaj malo.

355
00:16:51,744 --> 00:16:53,312
Gdje ste radili svoje
Božićni šoping?

356
00:16:53,379 --> 00:16:55,180
U trgovini "99 centi".

357
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
To je bio moj Božić
jokie šala.

358
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
Znaš da je to smiješno, zar ne.
Znaš da je to smiješno.

359
00:17:01,587 --> 00:17:04,490
- To je smiješno.
- To je urnebesno.

360
00:17:04,556 --> 00:17:06,692
Sretan Božić i tebi.

361
00:17:06,759 --> 00:17:11,096
Ona je tvoja djevojka. kažem vam.
U redu, idemo.

362
00:17:11,196 --> 00:17:13,565
- Što je s njim?
- Cole, ti..

363
00:17:13,665 --> 00:17:14,767
U redu, u redu, u redu, da pogodim.

364
00:17:14,867 --> 00:17:16,435
Uh, u ovome ovdje bi bilo

365
00:17:16,535 --> 00:17:18,837
crvenu košulju baš kao
Dao sam ti prošle godine.

366
00:17:18,904 --> 00:17:22,007
Cole, zašto ne bi
samo otvori dar, čovječe.

367
00:17:22,074 --> 00:17:23,442
Sretan Božić. Ovo za tebe.

368
00:17:23,542 --> 00:17:26,345
Daj da probam ovo. Huh...oh nesretno.

369
00:17:26,412 --> 00:17:28,447
- Sviđa ti se to?
- Joj, ovo je debelo.

370
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
- To je...
- Ne ne, ne ne diraj.

371
00:17:30,282 --> 00:17:31,750
Ovo je debelo.

372
00:17:31,850 --> 00:17:33,285
Ovo je uh..

373
00:17:33,385 --> 00:17:36,188
...ovo-ovo neka bude najljepše
stvar koju si mi ikada dao, čovječe.

374
00:17:36,255 --> 00:17:38,757
Hej, Cole, to je
jedini dar koji sam ti ikada dao.

375
00:17:38,857 --> 00:17:40,526
Samo uživaj čovječe.

376
00:17:40,592 --> 00:17:42,795
Pravi. Provjeri ovo.
Idem provjeriti ovo, čovječe.

377
00:17:42,895 --> 00:17:44,029
u redu uh..

378
00:17:44,096 --> 00:17:45,230
Oh.

379
00:17:45,297 --> 00:17:49,868
- Tom-Tom.
- Oh, oh-oh.

380
00:17:49,935 --> 00:17:51,270
Da, ali Tome, nije Xerox.

381
00:17:51,370 --> 00:17:53,405
Znam kako
ne sviđaš mi se Xeroxed.

382
00:17:53,472 --> 00:17:55,541
- Tko mu je to rekao?
- Nisam rekao..

383
00:17:55,607 --> 00:17:57,409
Također, uh... samo otvori čovječe.

384
00:17:57,476 --> 00:18:00,045
- Samo naprijed, otvori.
- Dobro, dobro.

385
00:18:00,112 --> 00:18:01,914
- Oh čovječe, pogledaj to!
- Ha, Tommy!

386
00:18:01,980 --> 00:18:04,950
Nekoliko lanenih rupčića'
s mojim inicijalima na njima.

387
00:18:05,050 --> 00:18:07,152
Čovječe, ovo-ovo je prekrasan čovjek.

388
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
Ovo je klasika.
Hvala. Hvala vam puno.

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
- Yo, gdje je moj?
- Da.

390
00:18:13,492 --> 00:18:14,893
Da i uh..

391
00:18:16,462 --> 00:18:17,496
Ovo, znaš..

392
00:18:17,596 --> 00:18:18,831
Znam koliko smo ti i ja govedina.

393
00:18:18,931 --> 00:18:20,466
znaš, mislim,
idemo naprijed-natrag, znate.

394
00:18:20,566 --> 00:18:22,668
- Da, imamo. Da, imamo.
- Svađati se kao, znaš.

395
00:18:24,236 --> 00:18:25,170
Poštovanje.

396
00:18:26,672 --> 00:18:27,973
Sretan Božić.

397
00:18:28,941 --> 00:18:30,576
Što je to, uzica?

398
00:18:30,642 --> 00:18:31,610
Kravlje zvonce?

399
00:18:31,677 --> 00:18:33,178
Oh, ne, daj da pogodim.

400
00:18:33,278 --> 00:18:34,746
Ogrlica protiv buha.

401
00:18:35,914 --> 00:18:38,117
Pa, za tebe je, u redu.

402
00:18:38,183 --> 00:18:39,818
Otvori, Pam.

403
00:18:39,918 --> 00:18:40,953
Hmm-hmm.

404
00:18:42,821 --> 00:18:44,690
'Sretan Božić.'

405
00:18:44,790 --> 00:18:47,526
Martine, ovo je prekrasno.

406
00:18:48,627 --> 00:18:49,862
Dječače, jesi li samo bolestan?

407
00:18:49,962 --> 00:18:51,497
Jesi li dobro?

408
00:18:51,597 --> 00:18:53,632
što je,
kruli ti želudac?

409
00:18:54,967 --> 00:18:57,336
dobro sam Ja sam kul.
Mislim samo je

410
00:18:57,436 --> 00:18:59,705
moj način-moj-moj način
izražavam se.

411
00:18:59,805 --> 00:19:02,207
Mnogo ljubavi ponestaje dana.

412
00:19:02,307 --> 00:19:03,842
- Sad idi.
- Hvala ti, Martine.

413
00:19:03,942 --> 00:19:07,179
- Ovo je bilo stvarno lijepo od tebe.
- U redu.

414
00:19:07,279 --> 00:19:09,648
Nip...daj mi piće.

415
00:19:12,551 --> 00:19:15,988
Dušo, hm... znaš da imam
ti nešto posebno.

416
00:19:16,054 --> 00:19:18,790
Nije ovdje. Kod kuće je.

417
00:19:18,857 --> 00:19:22,060
To što si ovdje večeras je
dar dovoljan za mene.

418
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
- Da.
- Oh, da.

419
00:19:27,499 --> 00:19:29,034
Idem uzeti malo puno jaja.

420
00:19:29,134 --> 00:19:31,904
- U redu.
- Oh, dušo.

421
00:19:42,214 --> 00:19:44,082
- Joj, mali čovječe.
- Bok.

422
00:19:44,183 --> 00:19:46,685
Što je to čovjek,
mora da su ti noge hladne, ha?

423
00:19:46,752 --> 00:19:50,022
Nije tako loše, ako ja stvari
tamo neke novine.

424
00:19:51,156 --> 00:19:53,091
- Oh, da.
- Da.

425
00:19:53,192 --> 00:19:56,762
Samo ću pronaći okolo, znaš,
strpaj to ovdje.

426
00:19:56,862 --> 00:19:59,231
Da, čujem to.

427
00:19:59,331 --> 00:20:01,533
Koju veličinu nosiš čovječe?

428
00:20:01,600 --> 00:20:04,203
Hm, oko osam.

429
00:20:04,269 --> 00:20:05,237
Osam?

430
00:20:05,337 --> 00:20:07,372
Da, osam.

431
00:20:07,439 --> 00:20:09,174
Igraš li loptu?

432
00:20:09,241 --> 00:20:10,509
malo.

433
00:20:10,576 --> 00:20:12,211
- Ne, voliš li sport?
- Kad bih mogao pronaći jedan.

434
00:20:12,277 --> 00:20:13,745
Kad bi mogao pronaći jedan, ha?

435
00:20:13,845 --> 00:20:16,348
razumijem to,
poštovanje, poštovanje.

436
00:20:16,415 --> 00:20:17,583
- Da.
- Čujem to.

437
00:20:17,683 --> 00:20:19,284
Dakle, rekli ste vi
nositi osam, ha?

438
00:20:19,384 --> 00:20:21,253
- Da, imam osam godina.
- Da.

439
00:20:25,557 --> 00:20:26,692
U redu, čovječe.

440
00:20:28,260 --> 00:20:30,128
Ne znam jesu li ove
odgovarat će ti, ali uh..

441
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
...probajte ih za veličinu.

442
00:20:32,064 --> 00:20:34,733
Ah! Nove Jordanice.

443
00:20:34,800 --> 00:20:36,235
Da.

444
00:20:36,301 --> 00:20:38,870
br.
Nisam ti ovo mogao uzeti.

445
00:20:38,937 --> 00:20:40,639
Znam, stvarno koštaju.

446
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Oh, čovječe.
Bez obzira koliko koštali.

447
00:20:42,808 --> 00:20:44,910
Samo da je od srca.

448
00:20:44,977 --> 00:20:47,045
Ovi od srca.

449
00:20:47,112 --> 00:20:48,480
- U redu.
- U redu.

450
00:20:48,580 --> 00:20:51,550
Stavite ih na noge.
Neka vam stopala budu topla.

451
00:20:51,617 --> 00:20:54,253
Poštovanje. Sretan Božić, čovječe.

452
00:20:59,424 --> 00:21:02,394
Martine, jako te volim.

453
00:21:03,295 --> 00:21:05,130
jako te volim

454
00:21:07,065 --> 00:21:08,433
Hvala, gospodine.

455
00:21:14,339 --> 00:21:15,307
uh..

456
00:21:16,642 --> 00:21:18,410
Uh, sretan Božić, svima.

457
00:21:18,477 --> 00:21:20,512
- Sretan Božić.
- To je stvarno.

458
00:21:20,612 --> 00:21:22,648
To je stvarno. Sretan Božić.

459
00:21:23,949 --> 00:21:25,517
Sretan Božić.

460
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Što?

461
00:21:40,299 --> 00:21:41,700
Oh, dobro, dobro.

462
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
Nešto mi govori da si ti
nije Gina, zar ne?

463
00:21:45,370 --> 00:21:46,772
tako je.

464
00:21:46,838 --> 00:21:48,674
Ja sam glas..

465
00:21:50,275 --> 00:21:53,545
Oprosti, sljedeći put,
ne toliko veliki ulaz.

466
00:21:55,380 --> 00:21:57,883
Ja kažem, oh kvragu!

467
00:22:00,819 --> 00:22:03,121
Ne znam jesam li
sretan ili tužan ide s njom.

468
00:22:03,188 --> 00:22:04,723
Uopće se ne ljutim